In Litouwen wonen veel Lee Towers. In Somalië veel Somaliërs. Beide groepen spreken en lezen nauwelijks Nederlands. Dat is een probleem. Bij het aanvragen van een uitkering.Voor veel Somaliërs is het huidig "geschreven" voorlichtingspakket erg moeilijk en vaak onbegrijpelijk. SOON, RAJO en CBV gaven eerder al aan dat ze een extra communicatiemiddel wensen over wet- en regelgeving van Sociale Zaken. Het kan toch potverdrie niet zo zijn in Nederland dat Somaliërs moeite moeten doen om een uitkering aan te vragen! Men stelt: "De doelgroep is gebaat bij gesproken tekst". Tilburgzeikt.com is verbaasd dat de Somaliërs de doelgroep van uitkeringverstrekkers zijn, maar goed. Een voorlichtingsfilm, dat is de oplossing van de gemeente Tilburg. Vanaf deze week ontvangt iedere Somalische klant bij het eerstvolgende contact met de casemanager de Somalische productie "De gemeente is ook Regel&Recht". Deze rolprent is gebrand op een DVD.
Bij de ALDI moeten ze dan voor 60 euro maar een DVD-speler gaan kopen, lijkt TZ. Dat heeft Jan Vergoor ook gedaan en die is er heel tevreden mee.
Deze speler kan namelijk ook DivX-films rechtstreeks vanaf CD spelen, en dat is goedkoper dan lege DVD's. Voor de gemeente speelt dat argument minder, want die kunnen gewoon de onroerend goed belasting verhogen, of hogere parkeerboetes opleggen.
Wijsneus Mevis weet: "Wanneer mensen op de hoogte zijn van de gang van zaken, voorkom je miscommunicatie en bereik je samenwerking. Dit initiatief is een goed voorbeeld van informatie op maat en past in het beleid 'Allemaal Tilburgers'.
Op pagina 'Kleurrijk Tilburg' in de Tilburgse Koerier vertalen ze nu al maandelijks gemeentelijke informatie in het Arabisch en Turks en regelmatig (maar dus niet altijd) in het Somalisch. Maar Arabieren en Turken hebben dan ook geen DVD-spelers.
TilburgZeikt snapt niet wat die twee Somalische zelforganisatieclubkes SOON en RAJO doen. In ieder geval niet de Somaliërs vertellen wat er in die paar folderkes staat. Daar hebben ze het ondanks de subsidie te druk voor (Hier een diepte interview van Varela met onder andere RAJO). Misschien dat ze wat meer tijd voor elkaar vrij kunnen maken als ze niet iedere middag keihard gaan op een nieuwe bos qat.
Overigens is de gebruiksaanwijzing van de DVD speler van de Aldi niet in het Somalisch beschikbaar maar dat is ineens helegaar geen probleem.
14 juli 2005
